beto9
2014-10-08, 10:51 AM
ENGLISH BELOW / ENGLAIS EN BAS
A tous les membres MAAC de la zone du St-Laurent
Voici un simple rappel que notre réunion de zone sera à L’École des Métiers de l’Aérospatiale de Montréal, 5300 Rue Chauveau, Montréal, H1N 3V7, le Samedi 25 Octobre 2014.
L’Entrée et l’inscription se feront par la porte principale à l’avant, cependant les membres exposants de gros modèles pourront passer par la porte arrière (garage) pour faciliter le transport de ces derniers.
Cafés, beignes vous seront servis à l’inscription. Veuillez noter que dû à des circonstances hors de notre contrôle la cafétéria et la salle de rencontre habituelle ne seront pas disponible. L’exposition de modèle ainsi que le ‘’Swap Shop’’ se déroulerons dans les grands ateliers de l’école.
L’horaire de la journée :
- 9 :00 @ 12 :00 Inscription (Noter que les 50 premiers recevront un T-Shirt gratuit)
- 9 :30 @ 12 :30 Exposition de vos modèles, vote populaire, échange, vente et camaraderie sont de mise.
- 10 :00 @ 12 :00 Atelier technique sur les Quads munis de GPS avec Yves Auger et sécurité sur la ligne de vol avec Jean Blaquière.
- 12 :00 Diner, ne pas oublier qu’il n’y a pas de cafétéria sur le site.
- 13 :30 @ 15 :30 Réunion de la zone
Nous avons déjà une liste impressionnante de commanditaire à tous les niveaux.
Niveau platine : Great Hobbies et Passe temps Ted
Niveau Or : Icare/Icarus; N D Heli
Niveau Argent : JacHobby et Udisco
Niveau Bronze : Hobby 2000
Approximativement 2 000.00$ en prix à faire tirer!!! En plus de prix de présence aux membres. Les Certificats de nouveaux pilotes seront remis. Les listes des nouveaux pilotes doivent être envoyées à (s.woloz@swaassoc.com) aux plus tard le samedi 17 Octobre.
Inviter vos amis et faites leur découvrir cette grande passion!!!!
Steve Woloz
MAAC St-Laurent Zone Director
??Phone: (514) 944 8241
??Regular Email: s.woloz@swaassoc.com
??Wireless Email: s.woloz@gmail.com
http://www.maac.ca/
=========================================
ENGLISH
To All MAAC Members of the St Lawrence Zone
We wish to remind you that our annual Zone Meeting will occur Saturday, Oct 25/14 at the École des métiers de l'aérospatiale de Montréal (ÉMAM). 5300 Rue Chauveau , Montréal, QC, H1N 3V7 Please enter via the main door in the front of the building where you will register, have coffee and donuts, be treated to complimentary popcorn.
( Note: Persons with large models will enter via the back parking lot garage door—to be well indicated ). Please note that due to school board exams, our usual area will not be available and we will be relocated in different and better locations in the building.
Our Schedule for the day:
• Registration: 9:00 to 12:00 (first 50 will be given complimentary MAAC T Shirts)
• Model exhibit. Popularity judging ; swap shop; schmoozing 9:30 to 12:30
• Tech Seminars:10:-12:00 Noon (in French)
o Multi Rotors by Yves Auger
o Flight line safety with Jean Blaquière
• Lunch : Please bring your own food as cafeteria will not be accessible
• AZM : 1:30 to 3:30 ( MAAC Members only )
To date we have received Fantastic Sponsorship from:
Platinum Level : Great Hobbies and Teds Hobby Shop;
Gold Level: ICARE; N D Heli
Silver Level: JacHobby; UDISCO;
Bronze Level :Hobby 2000.
The prizes collected to date are valued at approx. $ 2, 000.00 and are really spectacular. Raffle tickets will be sold throughout the morning. There will also be special attendance prizes for MAAC members only. New pilots will be awarded a special wings certificates. To have yours, please make sure that the chief instructor for your club emails his list to me (s.woloz@swaassoc.com) no later than Saturday, Oct 17, 2014. We encourage all to bring guests who are not yet MAAC members. Let’s show our friends why we are so passionate about our Hobby.
A tous les membres MAAC de la zone du St-Laurent
Voici un simple rappel que notre réunion de zone sera à L’École des Métiers de l’Aérospatiale de Montréal, 5300 Rue Chauveau, Montréal, H1N 3V7, le Samedi 25 Octobre 2014.
L’Entrée et l’inscription se feront par la porte principale à l’avant, cependant les membres exposants de gros modèles pourront passer par la porte arrière (garage) pour faciliter le transport de ces derniers.
Cafés, beignes vous seront servis à l’inscription. Veuillez noter que dû à des circonstances hors de notre contrôle la cafétéria et la salle de rencontre habituelle ne seront pas disponible. L’exposition de modèle ainsi que le ‘’Swap Shop’’ se déroulerons dans les grands ateliers de l’école.
L’horaire de la journée :
- 9 :00 @ 12 :00 Inscription (Noter que les 50 premiers recevront un T-Shirt gratuit)
- 9 :30 @ 12 :30 Exposition de vos modèles, vote populaire, échange, vente et camaraderie sont de mise.
- 10 :00 @ 12 :00 Atelier technique sur les Quads munis de GPS avec Yves Auger et sécurité sur la ligne de vol avec Jean Blaquière.
- 12 :00 Diner, ne pas oublier qu’il n’y a pas de cafétéria sur le site.
- 13 :30 @ 15 :30 Réunion de la zone
Nous avons déjà une liste impressionnante de commanditaire à tous les niveaux.
Niveau platine : Great Hobbies et Passe temps Ted
Niveau Or : Icare/Icarus; N D Heli
Niveau Argent : JacHobby et Udisco
Niveau Bronze : Hobby 2000
Approximativement 2 000.00$ en prix à faire tirer!!! En plus de prix de présence aux membres. Les Certificats de nouveaux pilotes seront remis. Les listes des nouveaux pilotes doivent être envoyées à (s.woloz@swaassoc.com) aux plus tard le samedi 17 Octobre.
Inviter vos amis et faites leur découvrir cette grande passion!!!!
Steve Woloz
MAAC St-Laurent Zone Director
??Phone: (514) 944 8241
??Regular Email: s.woloz@swaassoc.com
??Wireless Email: s.woloz@gmail.com
http://www.maac.ca/
=========================================
ENGLISH
To All MAAC Members of the St Lawrence Zone
We wish to remind you that our annual Zone Meeting will occur Saturday, Oct 25/14 at the École des métiers de l'aérospatiale de Montréal (ÉMAM). 5300 Rue Chauveau , Montréal, QC, H1N 3V7 Please enter via the main door in the front of the building where you will register, have coffee and donuts, be treated to complimentary popcorn.
( Note: Persons with large models will enter via the back parking lot garage door—to be well indicated ). Please note that due to school board exams, our usual area will not be available and we will be relocated in different and better locations in the building.
Our Schedule for the day:
• Registration: 9:00 to 12:00 (first 50 will be given complimentary MAAC T Shirts)
• Model exhibit. Popularity judging ; swap shop; schmoozing 9:30 to 12:30
• Tech Seminars:10:-12:00 Noon (in French)
o Multi Rotors by Yves Auger
o Flight line safety with Jean Blaquière
• Lunch : Please bring your own food as cafeteria will not be accessible
• AZM : 1:30 to 3:30 ( MAAC Members only )
To date we have received Fantastic Sponsorship from:
Platinum Level : Great Hobbies and Teds Hobby Shop;
Gold Level: ICARE; N D Heli
Silver Level: JacHobby; UDISCO;
Bronze Level :Hobby 2000.
The prizes collected to date are valued at approx. $ 2, 000.00 and are really spectacular. Raffle tickets will be sold throughout the morning. There will also be special attendance prizes for MAAC members only. New pilots will be awarded a special wings certificates. To have yours, please make sure that the chief instructor for your club emails his list to me (s.woloz@swaassoc.com) no later than Saturday, Oct 17, 2014. We encourage all to bring guests who are not yet MAAC members. Let’s show our friends why we are so passionate about our Hobby.